Español en primer lugar, and an English version below. Hola a todos. Mis amigos y yo salimos de San Pedro / Atitlán anteayer despues de hablar con la oficial de INGUAT (el instituto turismo de Guatemala). Ella dijo que los extranjeros debió salir de Atitlán porque agua pura y comida y gasolina estuvieron escasas, y que los habitantes tuvieron que conservar estos recursos. Creí que tiene sentido entonces decidí a salir. Eso fue una decisión más difícil porque va a afectar la economía en Atitlán -- pero mi dinero no es util para los habitantes si no queda comida o agua en las tiendas. Deciendo "adiós" a nuestra familia y explicando por qué debemos salir fue increiblemente duro. Gracias para las autoridades... no encontramos qualquier dificulta durante nuestro viaje ayer de Panajachel por Sololá hacia La Ciudad. Pero todavía hay muchos problemas en Atitlán -- supongo que más de un mil personas han muerto solamente en el pueblo de Santiago Atitlán y hay miedo de enfermedad cuando los cadáveres en el lodo descompuestan, y todavía es muy difícil traer agua pura, comida y gasolina hacia los pueblos afectados por el camino de montaña. Estamos en Cobán hoy donde hace buen tiempo y la gente está viviendo casí normalmente... pienso que es un poco extraño porque parece muy lejos de la situación en Atitlán.

Hello all. My friends and I left San Pedro / Atitlán day before yesterday after speaking to an official from INGUAT, the Guatemalan tourism agency. She tolds us that foreigners should leave Atitlán as water, food and fuel were scarce, and that the locals had to conserve these resources. I thought that made sense so I decided to leave. That was one of the hardest decisions I have had to make in a long while, as obviously this means that the local economy in Atitlán will suffer though it is also clear that our money will do the locals no good if there is no food or water left in the shops because we have consumed everything. Saying goodbye to our family and explaining why we had to leave was incredibly painful.

Thanks to the authorities we had no difficulty getting out of Panajachel, via Sololá, to Guatemala City. However there are still huge problems in Atitlán -- I reckon there are over a thousand dead in the town of Santiago Atitlán alone and there are fears that disease will spread as bodies buried in the mud decompose, and it is still extremely difficult to get potable water, food and fuel into the affected villages via the mountain access road. We are now in Cobán where the weather is fine and the people are living almost normally... it is all a bit strange as it seems so distant from the situation in Atitlán.