FROM SUMATRA...
Dari Sumatera...
De Sumatra...

The immense and beautiful Lake Toba, set in the highlands of Sumatra -- lacking the spectacular volcanoes of Atitlan but with a massive island larger than Singapore in the middle -- was the perfect place to chill out for a few days... and occasionally indulge Christian's competitive nature with games of various kinds, aided by cheap bottles of local "Seahorse" whisky and not-so-cheap bottles of wine!

El Lago Toba, inmenso y lindo, situado en las tierras altas de Sumatra -- sin los volcanes spectaculosos de Atitlán pero con una isla enorme más grande que Singapur el el centro -- era el lugar perfecto para relajarnos por unos días... y a veces satisfacer los deseos competitivos de Christian con algunos juegos, ayudado por unas botellas baratas de whisky local que se llama "Seahorse" y unas botellas caras de vino también!

The villagers trying to launch a new boat by pushing it sideways onto the lake, which struck us as perhaps not the textbook approach. They succeeded eventually.
Los aldeanos tratando a botar un nuevo barco al lago empujandolo de lado, lo que nos pareció quizas no la técnica usual.